Kάποτε, στα πρώτα χρόνια της δικτατορίας, σε μια ταβέρνα του Πύργου μια παρέα τραγούδησε το «Είμαι αητός χωρίς φτερά», που λόγω στίχων και λαϊκότροπου ύφους, κίνησε τις υποψίες του χαφιέ του διπλανού τραπεζιού, ο οποίος έσπευσε να καταγγείλει το περιστατικό στην αστυνομία. Έπιναν και τραγουδούσαν Μίκη Θεοδωράκη, κύριε διοικητά!
«Μα όχι», υποστήριξαν οι τρεις νέοι όταν κλήθηκαν στην Ασφάλεια για να δώσουν εξηγήσεις. Του Χατζιδάκι είναι το τραγούδι, είπαν, δεν ξέραμε ότι είναι απαγορευμένος ο Χατζιδάκις.
Αητός που κάποτε είχε φτερά και τώρα δεν έχει; Κάπου το πάει ο κύριος! Εδώ σε όλη την Ελλάδα δεσπόζει ο φοίνικας με τα φτερά ορθάνοιχτα, για ποια κομμένα φτερά θρηνεί το τραγούδι; Μήπως είστε νοσταλγοί της φαύλης δημοκρατίας;
Καθώς τότε δεν υπήρχε ίντερνετ για να γκουγκλάρει κανείς και να βρει τους συντελεστές του τραγουδιού, ο αστυνομικός κάλεσε στο τμήμα …την εκφωνήτρια του τοπικού ραδιοφωνικού σταθμού. Η κυρία εκφωνήτρια ήταν σαφής: το τραγούδι ανήκε στον Μάνο Χατζιδάκι, πέραν πάσης αμφιβολίας, ενώ οι στίχοι ΔΕΝ ήταν ούτε του Γιάννη Ρίτσου, ούτε του Τάσου Λειβαδίτη ούτε του Δημήτρη Χριστοδούλου.
«Είστε σίγουρη, κυρία εμπειρογνώμων;»
«Σίγουρη, σιγουρότατη».
Ελεύθεροι οι κατηγορούμενοι.
Φοβισμένοι μικροαστοί ήταν οι ερασιτέχνες τραγουδιστές και αυτός ο αητός ήταν η μόνη της ζωής τους αντίσταση…
Αχ, Κεμάλ, γιατί να σε λένε Κεμάλ; Χάθηκαν τόσα ελληνικά ονόματα; Αν δώσουμε θάρρος στις δασκάλες μουσικής, σε λίγο θα μαθαίνουν στα παιδιά τη Μαντουβάλα, τη Ζιγκουάλα, ακόμα και τη Μαγκάλα («αχ Μαγκάλα, έχεις τόση ομορφιά, αχ Μαγκάλα, κόρη του μαχαραγιά»). Θα τα ακούν οι «λαθραίοι» Πακιστανοί και και θα νομίζουν ότι είμαστε ίσα και όμοια.
Άστραψε και βρόντηξε ο Γ. Μιχελιδάκης, ενάντια στην άσχετη διευθύντρια που ποδοπάτησε τις εθνικές μας ευαισθησίες. Δεν φταίει το κλίμα τρομοκρατίας των εκπαιδευτικών που έχει επιβληθεί σε όλα τα σχολεία… Φταίει μια διευθύντρια που δεν ξέρει για Γκάτσο και Χατζιδάκι.
Πράγματι η χούντα δεν τελείωσε το ’73, θα έλεγε ο Κεμάλ.
+ σχόλια + 3 σχόλια
Αυτή η κυρία δεν ήταν που λίγες ημέρες πριν ταύτιζε το ταξικό, με το φυλετικό και το εθνικιστικό μίσος;
( http://www.tziantzi.gr/2013/05/true-blood-blood.html )
Να την χαίρεστε και να την αναδημοσιεύετε...
Έχετε μήπως πληροφορηθεί ότι την περασμένη εβδομάδα η τουρκική ΜΙΤ κατάφερε να εκμεταλλευτεί μέχρι και αυτό το τραγούδι του μεγάλου μας ΜΑΝΟΥ τον Κεμάλ. γεμίζοντας τα διεθνή blogs με την ανθελληνική προπαγάνδα … ότι τάχα στην Ελλάδα απαγορεύτηκε να τραγουδιέται αυτό το τραγούδι στα σχολεία … διότι στους στοίχους του αναφέρεται τρεις φορές η λέξη Αλλάχ ;;;;
Βέβαια δεν γνωρίζουν ότι για τον ΜΑΝΟ δεν υπήρξε ποτέ κομματική ταυτότητα ( και sorry που το γράφω αυτό σε ένα κομματικό blog )
Α, ναι ξέχασα να σας πω ότι οι Τουρκοι παραθέτουν την έκδοση του τραγουδιού στην αγγλική :
1 στοίχος: But bitter is the will of Allah
a young prince of the East
descendant of Sinbad the Sailor
who thought he could change the world.
But bitter is the will of Allah
and dark the souls of men.”
6 στοίχος: The Prophet (Muhammed) awaits before the Gates of Heaven
The Prophet (Muhammed) awaits before the Gates of Heaven
with two elderly camels and a red horse.
They now go hand in hand and it’s cloudy
but the star of Damascus kept them company.
8 στοίχος: In a month and a year they see Allah before them
In a month and a year they see Allah before them
and from his high throne he says to the simple Sinbad:
“my beaten smart-aleck, times do not change,
the world always moves on by fire and blades”
Δημοσίευση σχολίου