«Αδέσποτες λέξεις» - Στοιχεία για το τραγούδι και το video clip:
Μουσική: Ευγένιος Δερμιτάσογλου
Στίχοι: Κρυσταλία Πατούλη & Ευγένιος Δερμιτάσογλου
Παίζει και τραγουδά: Ηλίας Ζάικος (Blues Wire)
Ποιητική μετάφραση: Joseph Powell (Youth Valley)
Ηχογράφηση, μίξη, Mastering: Χρήστος Μέγας
Βίντεο: Παντελής Ασίκογλου
Ευχαριστούμε τον Αποστόλη Σταύρο για τις κάμερες,
και τον Πασχάλη Μπόζε για το τροχόσπιτο!
--
Οι στίχοι (ελληνικά και αγγλικά) του τραγουδιού Αδέσποτες λέξεις / Stray words:
Όταν μετά από χρόνια η αλήθεια βρει
Τις λέξεις ν’ αποτυπωθεί στο χαρτί
Θα χαράξει σα γέλιο
ή θα βγει σαν καρφί
Θα τρομάξει σαν τυφώνας
Θα ζωντανέψει σαν βροχή
Θ’ ανοίξει δρόμους σαν απόφαση
Θα κουνήσει τη γη…
-
After the passing of the ages
It sometimes finds a way of breaking through the ink
And it shines like a young girl’s laughter
And it carves like bayonets
Terrifying like a storm cloud
Giving life like holy rain
Opens eyes like a decision
Shakes the very grounds of earth
-
Όταν μετά από χρόνια η αλήθεια βρει
Τις λέξεις ώσπου στα χείλη να βγει
Θα ευωδιάσει σα λουλούδι
Θα ουρλιάξει σαν πληγή
Θα κοκκινήσει σαν απορία
Θα καθηλώσει σαν σιωπή
Θα χαριστεί σαν αγάπη
Που θα φανεί την αυγή
-
And when the years have met each other
When honest words have found their way into the mouth
It will bloom like snowy flowers
It will scream like burning wounds
It will blush like yearning question
It will captivate like silence
It will be offered like a selfless love
that appears with the dawn
-
*Περισσότερα για τη δημιουργία του, στο κείμενο της Κρυσταλίας Πατούλη για την παρουσίαση του βιβλίου '"Αδέσποτα" (εκδ. Ταξιδευτής) που ενέπνευσε το τραγούδι "Αδέσποτες λέξεις".
Κρυσταλία Πατούλη
Σύμβουλος Ψυχικής Υγείας – Δημοσιογράφος
Δημοσίευση σχολίου